１．日本語クラスで。

ソムキャットさん（タイ人）：　 先生、大宮から上尾までどのくらいかかりますか？
先生（日本人）　：　 車で？　それとも電車で？
ソムキャットさん　：　 いいえ、船でどのくらいかかりますか？
先生　　　　　　　：　 ？？？　　（困りました。）　　

＊＊　タイのバンコックやチェンマイでは船が主要交通手段なのですね。

２．日本語クラスで。

先生（日本人） 　：　外国へ行ったことがありますか？
ソムチャイサン（タイ人） ：　はい、あります。
先生　　　　　　 ：　そうですか。　何で（どうやって）行きましたか？
ソムチャイさん　 ：　歩いて行きました。
先生　　　　　　 ：　えぇ！　

＊＊　タイのチェンマイから隣国のミャンマーへは歩いて行けるのですね。

３．京浜東北線の車内で。
（オーストラリア人のキャリーさんは、電車の中で宿題をやっていました。隣に日本人の奥さんが座っていました）

奥さん 　　　　　：　あなた、「１月は暑い」と書いているけど、１月は寒いでしょ。
キャリーさん 　　 ：　オーストラリアでは、１月は暑くて、８月は寒いんです。
　　　　　　　　　　　 （余計なお世話ですって！）

＊＊　オーストラリアと日本では季節が逆ですね。（笑い）

(写真は、菊岡久仁子さん)
（注）菊岡さんのＷｅｂサイト（アロマカトレアハウス）